在1983年，苏丹北部和南部因为宗教与资源
爆发了一场残忍的内战
留下的是被北部政府军破坏的村庄
到1987年，成千上万名孤儿开始徒步逃亡
穿越撒哈拉以南非洲，走了上千英里去到埃塞俄比亚
然后到肯尼亚
13年后，3600个难民迁移到了美国
他们就是著名的“苏丹的迷失男孩”
本片灵感源自于他们的故事
[肯尼亚 卡库马难民营]
快点 Step up. Please.
去美国了，别忘了我们 Don't forget us in America.
我们现在终于明白 这意味着什么了 Now we can finally find out what this means.
[尽管去做吧]
这是我兄弟姐妹的故事 This is the story of my brothers and sisters.
那时我们还小 很多东西都不知道 When we were little,we did not know many things.
我们那时不知道世界有多大 或者外面和我们不一样 We did not know the world was big,or that it was different from us.
我们只知道我们的村庄在苏丹 We only knew our villages in Sudan...
而且已经在那数千年了 ...which had been there for thousands of years.
我应该说是南苏丹 I should say Southern Sudan...
因为我们很快就知道了 这有多大的区别 ...for we were soon to learn that was an important distinction.
[南苏丹 加札勒河 13年前]
滚
我们的第一位祖父是马丁…
- 然后是马约克 - 艾丹
- 登 - 又是马丁
错，他是我们的第4个爷爷，不是第5个
- 噢…阿贡 - 阿贾克
停
耶，我赢了
你忘了我们的名字“登” 是我赢了
我有勇气 但你只有力量
加油 加油 加油
别孩子气了 马梅尔
还是我赢了
亚比塔 亚比塔
西蒙 加百利 丹尼尔 快点 快过来
西奥
马梅尔
跟他们在一起 别走开 我要去找爸爸
爸爸 爸爸 Papa? Papa! Papa!
亚比塔
妈妈 Mama?
你找到妈妈了没？
除了我们其他人都死了
西奥，你现在是老大了
我们的前辈告诉我们要是有什么事发生了的话 埃塞俄比亚会很安全 Our elders told us we would be safe in Ethiopia, should anything happen.
我们得朝着太阳升起的地方走 We had to walk towards the rising sun.
我们记住了他们的教导 在遇到危险时如何生存 We remembered their teaching to survive the dangers of nature...
也教了如何利用大自然所提供的优势 ...but also to take advantage of its offering.
你来煮
为什么是我？
都是女孩准备食物的
[已步行260英里 向东 去往埃塞俄比亚的路上]
我想活着
我不想死
我想活着 我不想死
- 郭 - 马丁
- 马约克 - 阿贡
你们要去哪里？
去安全的地方
我们去了埃塞俄比亚 不过我们又回来了
为什么？
那些士兵也去了那里
你们走了多久？
5天
[圣经]
事发时我们还和家畜在一起
我们也是
我们是从北边来的 他们逼我参军 不过我逃出来了
我能看看吗？
我是耶利米 他是保罗
我跟他说过摩西 但他不相信我
保罗 摩西活在这本书里
摩西可以用水变魔法
我也可以 我可以找到水
变给我看看
慢点喝
[步行570英里 往南去往肯尼亚]
有水了 前面有河
我们该走了
那边有危险 我们要过河
大家一起更安全 不是吗？
西奥 我们过不了这条河的
我们可以
我需要一条披巾和一块玻璃
西奥
我不会游泳
摩西也不会
快跟上
走吧
加百利
战争随处可见
把棍子给我 我要把土狼赶走
谢谢
你们快走 走那边去肯尼亚
那里有吃的
谢谢
给你
谢谢 上帝保佑你
西奥
过了河后 就没见到士兵了
丹尼尔病了 我们休息一会儿吧
我们第一位祖父是马丁…
然后是马约克…
然后是艾丹…
登…
趴下
我跟我的人走散了
现在你是首领了
因为西奥去了 你才活下来的
[已步行785英里 肯尼亚边界]
[肯尼亚 卡库马难民营]
这是你的 That's yours!
给你 Here you go!
[尽管去做吧]
已经没有碟子给你们装食物了 Um... There's no containers left for you guys to put food in.
所以你们要等等了 So you guys will have to wait.
对 那个可以用 Yeah. That will work.
这里有些人皮肤没有颜色
因为他们生来就没有皮肤
丹尼尔 尽量吃点
嗨 Hi.
哈喽 我可以… Hello. Can I...?
我们得带他去医疗棚看医生 We need to take him to the medical tent so he can see a doctor.
就是那个医疗棚 Uh, the medical tent?
丹尼尔看了…
还有另外两个人…
一个在河的岸边…
还有一个在…
两个都是他的兄弟
一个在前面 一个在后面
一个穿着亚麻布的人…
在河边…
还有多久这些灾难才会结束？
他还说：去吧 丹尼尔
话语落下 尘封一切 直到时间的尽头
阿门 Amen.
[13年后]
[卡库马难民营医院]
吸气 Breathe in.
呼气 Breathe out.
很好 Excellent.
她得了呼吸道感染 She has a respiratory infection.
很好 马梅尔 继续努力 Very good, Mamere. Moving on.
孟杨医生 Doctor Monyang?
马上过来 Be back.
- 怎么？ - 我觉得她这是几内亚虫 - Yes? - I believe she has guinea worm.
我们会让你感觉舒服些，好吗？ We're gonna make you feel better, okay?
有朝一日 等你变成医生了 有人也许会… Someday when you become a doctor and someone comes along...
和你一样聪明 但别害怕听他们说话 ...as smart as you,don't be afraid to listen to them.
我不会的 I won't.
保罗 你去哪里了？你的衣服呢？ Paul, where have you been?Where is your shirt?
我把它换成鞋了 I traded it to get these.
这叫“物物交换” It's called barter trade.
非常好 Very good.
可以吃了 The food is ready.
- 好吃吗？ - 很好吃 - Good? -It's very good.
詹姆斯 James.
怎么了？
闲逛
自从我们来了后 在营里有了更好的生活 The promise of a better life in the camp...
已经来来回回很久了 ...had long come and gone since our arrival.
日复一日 年复一年 Weeks became months,and months became years.
我们发现团结一致的力量 We found strength in sticking together.
但是我们离开的愿望 却在褪去 But our hope of ever leaving was fading.
新名单出来了 A new list is up.
快走 快点 Come on, come on!
有什么新消息吗？ Is there news?
是的 有新消息 Yes, there is news.
我们的名字在上面 Our names are on that list!
- 我们全部人吗？ - 是的 - All of us? - Yes.
我们要去密苏里 堪萨斯市 We are going to Kansas City, Missouri!
- 你确定吗？ - 我确定 - Are you sure? - I am sure.
真的吗？我们要去美国了 Really? We are going to America!
上帝保佑那个让我们去堪萨斯的人 Blessing be from God who has to take us to this Kansas City!
没有我 我去不了 Not me. Not me.
没事的 It's all right.
这就是美国冬天的感受 So this is what winter in America feels like.
这是冻结了的水 叫冰 This is frozen water. It's called ice.
正如你们所知 美国有4个季节 As all of you know,there are four seasons in America.
雅各布 你说 Yes, Jacob?
我们要去的地方有这么冷吗？
你要去哪里？ Where are you going again?
法戈
有 那里有这么冷 Ooh. Yes. You will have such cold.
马梅尔？ Mamere?
教育怎么样？我想去上大学 学医学 What about education? I want to go to college and then medical school.
我知道教育对你们所有人都很重要 我明天会跟你们讲的 I know education is important to all of you, and we're gonna talk about that tomorrow.
不过现在 我们得专心工作 But right now, we gotta focus on work.
你们只有几个月的时间去找工作 You're gonna have just a few months to find a job.
你也还要把坐飞机的费用还给政府 You're also gonna have to pay back the government for your plane fare.
- 你不知道出生日期？ - 是的 - Your date of birth is unknown? - Yes.
就像其他很多人一样 你们的生日都记作到1月1日 Like a lot of the others,you will be assigned January 1st.
为什么是这个日子？ Why on this date?
因为这一天都会有派对 There will always be a party.
- 下一位 - 谢谢 - Next. - Thank you.
别紧张 Relax.
再见，我的兄弟们 Goodbye, my brothers.
[纽约市 肯尼迪机场 2001年春]
[堪萨斯市]
欢迎来到美国 我们很高兴你们过来 Welcome to America!We are so excited to have you with us.
飞行还算顺利吗？ Did you have a good flight?
挺好的 It was okay.
你们叫什么名字？ Uh-huh. And what are your names?
我叫马梅尔·登 My name is Mamere Deng.
- 好 马梅尔 - 他是保罗 - Okay. Mamere. - This is Paul.
- 保罗 - 耶利米 - Paul. - Jeremiah.
- 耶利米 - 我的妹妹 亚比塔 - Jeremiah. - My sister, Abital.
亚比塔 好的 Abital. Okay.
不…是亚比塔·登？ No... Abital Deng?
- 亚比塔·登 - 对不起，她不在名单上 - Abital Deng. - I'm sorry. She's not on this list.
求你了 你再看一遍 Please, you must look again, please.
- 没有，你看… - 亚比塔·登 - No, see… - Abital Deng!
- 亚比塔·登？ - 她在这儿 - Abital Deng? - She's here!
- 她不在我的名单上 - 她在我的名单上 - She's not on my list. - She's on mine.
但是她是堪萨斯市名单上的 Yes, but she belongs on the Kansas City list.
是的 但是现在不是了 移民局规定女人要安排到家庭里 Right, but not anymore. INS rules are that females have to be placed with families.
波士顿有个家庭想要她 A family in Boston wants to take her.
但是我们就是她的家人 你不能把她带走 But this is her family.You cannot take her from us.
这就是规矩 Those are the rules.
我想跟别的官员谈谈 I want to speak to another official.
要不我们先能把她放到基督教女青年会 我们再给她找个家庭？ Why can't we put her up in a YWCA for a few weeks while we find her a family?
好吧 All right.
对不起 这不可以 I'm sorry. It's not gonna happen.
- 求你了 你一定可以想办法的 - 伙计们 我们该走了 - Please, there must be something you can do. - Guys, we have to go.
我会想办法让我们重聚的 I will find a way for us to be together again.
- 好的 - 来 - Okay. - Come.
我们会重聚的 We'll be together again.
你们所有人 保证要去上学 努力工作 All of you, promise to go to school and work very hard.
要坚强 我的兄弟 Be strong, my brother.
亚比塔 Abital!
你怎么能坐视不理？ How could you let that happen?
[密苏里 堪萨斯市]
我们要去行李领取处找一个来自信念地基慈善机构… We are to look for a man named Mr. Pamela Lowi from Faith Based Charities...
名叫帕梅拉·洛伊的人 他会带领我们的 ...at baggage claim. He will guide us.
喂？我是卡丽 Yes? Hello, this is Carrie.
接谁？ Pick up who?
对不起 这跟我没关系 I am sorry. That is not my problem.
我又不是迎宾车 I'm not the Welcome Wagon.
他们可以打出租车吗？ Can't they take a cab?
没有别的人可以去了吗？ Isn't there anybody else that can do this?
现在？ Right now?
好吧 什么航班？ All right. What airline?
好，我马上过去 Okay, I'll be there.
- 我得走了 - 天啊 真没意思 - I gotta go. - God, I feel so cheap.
嘿 你有东西忘拿了 Hey. I think you're forgetting something.
他们从非洲来的 我相信他们不会在乎的 They're from Africa.I'm sure they're not gonna care.
- 下周见？ - 好 下周见 - Next week? - Yeah. Next week.
嗨 Hi!
你们一定是从… You must be the guys from, uh...
索马里来的吧？ Somalia?
塞内加尔…？ Senegal...?
- 对不起 跟我说一下 - 苏丹 - I'm sorry. I…Help me out here. - Sudan.
苏丹 对 就是它 Sudan! Yes, exactly.
- 你好 - 我叫马梅尔·登 - Hello. - My name is Mamere Deng.
这是我的兄弟 耶利米和保罗 These are my brothers,Jeremiah and Paul.
你就是信念地基慈善机构的帕梅拉·洛伊吧？ You must be Pamela Lowi from Faith Based Charities?
不 我是福雷斯特职业介绍所的 我会帮你们找工作的 No. I'm from the Forrester Employment Agency.I'm gonna help you find jobs.
我本来要明天才见你们的… I wasn't supposed to meet you till tomorrow...
但是给你们安排居住的那家伙 ...but the gal who from your resettlement agency...
塞车了…随便了… ...got stuck in a car...Anyway...
好 Okay, uh...
你们都拿好行李了吗？ Did your luggage come down the chute?
很好 Great.
好，我们走吧 Okay, let's go.
你们的村庄在哪里？ Where is your village?
我的村庄？ My village?
我猜我的村庄在… Uh, my village is...
大学附近的 爱姆伍德街 ...Elmwood Street close to the university,I guess.
我能问你一下 你亲爱的人在哪里？ May I ask you, let me say,where is your darling?
- 我亲爱的人？ - 你的丈夫 - My darling? - Your husband.
没有 我还没有结婚 Oh, no, no. I'm not married.
如果你没有丈夫 那就是你的孩子 在供养你？ If you do not have a husband,then it is your children who provide for you?
不 我没有孩子 我没有结婚 No. I don't have any children. I'm not married.
我自己养自己 I provide for myself.
你的生存能力真强 Your survival skills are very impressive.
- 谢谢 - 嗯 - Thanks. - Mm...
- 我兄弟要吐了 - 噢，不好 - My brother's going to be sick. - Uh-oh. Oh, no.
我星期五不可能那么做的 There's no way I can do that by Friday.
不想 我又不是什么努力的员工 汤姆 No. I'm just not a miracle worker, Tom.
等我到办公室了 我给他打电话 I'll call him when I get back in the office.
- 她在自言自语 - 我先挂了 - She's talking alone. - I gotta go.
- 他没事吧？ - 他的胃不行 - He all right? - He has a weak stomach.
打扰一下 那是什么？ Excuse me. What is that?
那是麦当劳 That's McDonald's.
一个吃东西的地方 It's a place to eat.
你们上一顿是什么时候吃的？ When was the last time you guys ate anything?
好了 到了 Okay. Here it is.
我明天给你们打电话 I'll call you tomorrow.
你们就打算站在这里吗？ Are you guys just gonna stand there?
- 有人吗？ - 来了 - Hello? - Yeah!
- 嗨 - 你们好 你们到啦 - Hi. - Hello! Hello! You got here.
谢天谢地 很抱歉这么混乱 Thank heavens. So sorry about the mix-up.
我是帕梅拉·洛伊 你们信念基地慈善机构的志愿者 帮你们安居的 Well, I'm Pamela Lowi, your volunteer with Faith Based Charities, your resettlement agency.
接下来让我来就好了 太谢谢你了 I'm gonna take it from here,but thank you so, so much.
- 没关系 再见 - 好的 - No problem. I'll see you later. - All right.
- 不好意思？ - 嗯 - Excuse me? - Yeah.
你今天帮了我们这么多 我们心跳得很快 You make our hearts throb for your many kind assists today.
- 你能告诉我们你的名字吗？ - 抱歉 我没说吗？ - Would you be so kind to tell us your name? - Oh, sorry. Didn't I?
我叫卡丽·戴维斯 My name's Carrie Davis.
我明天早上会打电话给你们的 然后我们就开始找工作 I'll call you tomorrow morning and we'll start the job hunt.
愿你找到一个丈夫 让你不再独守空房 May you find a husband to fill your empty house.
我会努力的 I'll work on that.
我们有很多东西 这是你的冰箱 We have a lot to cover.This is your fridge.
上面有橱柜 有火炉 You got your cabinets up here,your stove top.
还有我给你们做了这个 And I made you this.
好了，跟我来 Okey-doke. Follow me.
这是你们的卧室 This is your bedroom.
挺舒适的吧？这些双人床是别人刚捐到我教堂的… Cozy, huh? These bunk beds were just donated to my church...
所以我把它们搬过来给你们了 应该挺不错的 ...so I snagged them for you.They should do the trick.
看到这个了吗？ See this?
当你向上拨 灯就开了 If you flip it up, the light comes on.
是不是很好？每个房间都有这个 Isn't that great?There's one of these in every room.
帕梅拉 我有个妹妹 她跟我们分开了 Pamela, we have a sister,and she has been separated from us.
是的 你的妹妹 Yes, right, your sister.
我很抱歉 这里没有家庭想要她 I'm so sorry. No family here wanted her.
转到文书工作是几乎不可能的，但我相信 她会和好人在一起的 Switching the paperwork is near impossible,but I'm sure she's with good people.
这里叫客厅 Now, this is called a living room.
还有这盏灯 你要靠旋转这个东西来开关它 And this light, you've gotta turn on and off with this turny kind of thing.
- 看到了吗？ - 我想说… - See? - What I meant to say was...
- 她要和我们在一起 - 对 我们想要她和我们一起 -...she needs to be here with us. - Yes, we want her here.
这不合适 It wouldn't be proper.
另外 这么小的地方 你们打算把她放哪里？ Besides, where would you put her in this tiny place?
我们能跟你们有关于这种事的专家谈谈吗？ Is there someone of authority on these matters I can speak with?
没有这样的人 抱歉 There's just no getting around it. Sorry.
接下来我们去看看洗手间 Let's go to the bathroom next.
这只有一间洗手间 我会给你们买一些防滑垫… This is your only bathroom.I did go ahead and get you some bathmats...
是不是很舒服？ It's very comfortable, no?
一定是警报 It must be an alarm.
也许 Maybe.
马梅尔 耶利米 快开门 Mamere! Jeremiah! Open the door!
你们在这啊 You are here.
你们为什么不接电话？我给你们打电话了 Why didn't you answer the phone?I've been calling you.
找工作吗？我们在窗边等了 但是我们没有听到你叫我们 For job hunt? We waited by the window,but we did not hear your call.
不是 我用这个呼叫你们 这是电话 No, I called you on this.This is a telephone.
你们知道什么是电话吗？ Do you know what a telephone is?
好吧 我们已经错过10点的面试了 Okay. We already missed the 10:00 interview...
我们直接去餐厅吧 ...let's head straight to the restaurant.
[华夫松饼店]
卡丽 Carrie!
罗杰 嘿 你好吗？ Roger, hey. How are you?
你一直没打电话给我 You never called me.
对不起 工作太忙了 I'm sorry. I've been so busy with work.
伙计们 这是罗杰 他在警局工作 Um... Guys, this is Roger.He works with the local police force.
我们很欣赏冒着生命危险维持秩序的人 We appreciate any person who risks their life to uphold the law.
上帝保佑你 平安不受伤害 May God bless you and keep you safe from harm.
我再给你打电话 快走吧 I'll call you. Come on, guys!
很高兴见到你 Nice to meet you.
- 嘿 - 嘿，马特 - Hey. - Hey, Matt.
- 你好 - 我知道你们准备食物时需要人手 - What's up? - I know you have some openings in food prep...
刚好这些家伙很有经验 ...and it just so happens that these guys have a lot of experience.
好 我跟他们谈谈 Okay. I'll talk to them.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
那… So...
你为什么来美国？ ...what brings you to the United States?
我父母在苏丹内战中去世了 我的姐妹被抓去做奴隶 My parents were killed in the civil war in Sudan,and my sisters were taken as slaves.
你有餐厅的经验吗？ Do you have any restaurant experience?
我想学习成为一名医生 I would like to study to become a doctor.
那很好 That's good.
我们现在要吃东西了吗？ Are we going to eat now?
当然 Sure.
你真的想要我雇这3个家伙吗？卡丽？他们一点经验都没有 他们太奇怪了 You really want me to hire these guys, Carrie?They have no experience.They're too strange.
如果不要全部的人 可以要一个 If you can't take all of them,just take one of them.
我们现在没有空位了 6个月后再看看 We don't have any space right now.Check back in six months.
- 也许会有新的东西 - 你又要开始讲那个演讲了吗？ - Maybe something will open up. - You're giving me that speech?
- 没有 - 我知道那个演讲 - No… - I know that speech.
- 你在拒绝我 - 我没有 - You're blowing me off. - I'm not!
你真的想告诉我那些聪明绝顶的人 You're seriously trying to tell me that these rocket scientists...
- 要比那些家伙更合格吗？ - 是的 -...are more qualified than those guys? - Yes!
- 你真是疯了 - 我觉得这儿的工作没戏了 - You're out of your mind. - I don't think we'll get a job here.
卡丽 对不起… Carrie, I'm sorry...
我们走吧 上车 We're leaving. Get in the car.
我们来这里找工作吗？ We get job here?
没有 我们要去看杰克·福雷斯特 No, we're going to see Jack Forrester.
他是职介所的老板 He owns the employment agency where I work.
我马上回来 I'll be right back.
- 嘿 杰克 - 嘿 - Hey, Jack. - Hi.
怎么了？ What's going on?
欢迎进入我一生中最漫长的一天 Welcome to the longest day of my life.
我要你帮忙 I need your help.
- 你要我帮忙？ - 工作上的 - You need my help? - With work.
- 办公室发生什么事了？还是什么？ - 不是的 - Something happen in the office or something? - Not exactly.
我有几个从非洲来的家伙 我带他们去面试 一个都没通过 I have these guys from Africa, and I can't even get them through one job interview.
- 所以你就把他们带到这儿来了？ - 那我还能带他们去哪？ - So you brought them here? - Where else was I supposed to bring them?
你知道怎么让人微笑 You know how you make people smile.
就是这样 雇主们一般都想看到你们微笑 That's it.Potential employers want to see you smile.
你们现在可以停下来了 You can stop now.
没有意义的微笑 那不是很虚伪吗？ To smile without meaning it,is that not insincere?
是的 毫无意义 但是美国人喜欢… Oh, yeah. It's total bullshit.But Americans like it...
而且你们现在住在这里 所以你们就得这么做 ...and that's where you live now,so it's what you've gotta do.
你们谁的手比较灵活？ Now, are any of you good with your hands?
很好 我要打几个电话 听着 这很重要 Great, I'll make some calls.Now, listen, this is important.
既然你们有一点或一点都没有经验 你们都要让潜在的雇主… Since you have little or no experience,you have to impress...
以为你们很擅长所给的工作 ...upon any potential employer how good you'd be at any given job.
但是这就是撒谎了 But that would be a lie.
只要你们努力去学 就不是撒谎了 As long as you can back it up with hard work,it's not lying.
我觉得唐纳有一些装配线的工作 I think Donner has some openings for assembly line workers.
尼克的星星杂货店怎么样？这两个可以整理存货架 What about Nick at Star Grocery?These two could stock shelves.
这是个好主意 我打给弗兰克 你打给尼克 That's a good idea.I'll call Frank, you call Nick.
好了 谢谢你们 Done. All right. Thanks, guys.
你的村庄真漂亮 You have a very beautiful village.
- 谢谢 这是我爸爸的 - 你爸爸是首领吗？ - Thank you. It was my father's. - Your father was a chief?
我猜有些人会这么叫他的 I guess some people would have called him that.
我爸爸也是首领 My father was a chief too.
我们可以看看你的奶牛吗？ May we visit with your cow?
- 你们随便 - 有没有危险的动物… - Be my guest. - Are there any dangerous animals...
- 要提醒我们的？ - 比如说？ -...of which we should be warned? - Such as?
狮子 Lions.
没有 这里没有狮子 你们很安全的 No. There's no lions here. You're safe.
谢谢 Thank you.
天啊 我希望他们不要那样 Man, I wish they wouldn't do that.
他们背后有什么故事？ What's their story anyway?
我不知道 他们看起来好像心理受过创伤 I'm not sure.They seem pretty traumatized.
不久前的晚上 当我把他们送回去说再见时… When I dropped them off the other night I said goodbye...
他们看着我 就好像以后再也看不到我了一样 ...they looked at me like they were never gonna see me again.
你不要卷入他们的问题 我们只要做完我们该做的就结束了 You can't get involved in their problems.We'll just end up in a lawsuit or something.
是啊 Yeah.
这里没什么变化啊 Not much has changed around here.
我打算重新刷一下走廊 I've been meaning to paint the porch.
我可能得带他们回去了 挺晚的了 I should probably get them back.It's getting late.
- 也是 - 谢谢 - Yeah, sure. - Thanks.
[迈克] 这刚开始可能看起来很有压力 This probably seems overwhelming at first...
[杰里] 但是我向你们保证 你们很快就会上手的 ...but I promise you in no time you'll get the hang of it.
把你们安排在这里是因为很多人找不到谷类食品… You'll kind of have to in this section because people can never find their cereal...
即使就在他们眼前 ...even when it's right in front of them.
所以你们要记住所有不同盒子的名字 So memorize the names and where all the different boxes go.
有些牌子有12种口味 And some of these brands have up to 12 different flavors.
确实很多 不过你们会记下来的 你们还有什么问题吗？ It's a lot, but you'll get it.Do you guys have any questions?
你们都不怎么说话 好吧 你们很害羞 这没有问题 You don't say a whole lot.Okay. You're shy. That's cool.
跟我来这边 你们从哪里来的？ Follow me this way.Where are you guys from anyway?
- 苏丹 - 嗯 - Sudan. - Hmm.
这里是狗粮区 你要一直给它补货… So this is the dog food section,and you have to restock it...
这些袋子会特别重 ...all the time,and the bags can be really heavy.
给狗吃的食物？ Food for dogs?
迈克？杰里？ Mike? Jerry?
迈克 杰里 Mike! Jerry!
过来推这些车 跟我一起把它们推回去 Grab these couple of carts.Push them out back with me.
把它们推到那边 Roll them down right here.
好了 Okay.
你们把旧的食品丢到这里 然后把新的食品补货到货架上 This is where you throw the old food so you can restock the shelves with the new food.
旧的食品？ Old food?
当食品过期后 就不能吃了 When the food expires, it's not safe to eat.
再加上卫生部也是个头疼的事 相信我 这样更好 Plus it's a big headache with the health department. Believe me, it's better this way.
没有人想要或者需要这些食品吗？ Isn't there someone who might want or need this food?
我们店里不卖这些食品 都会丢出来 我是个商人 I don't sell the food inside the store to give it away outside. I'm a businessman.
再说了 这不关你们的事 Anyway, it's none of your concern.
今天 我们开始组装多功能的淋浴喷头 Now today we're working on a hand shower with multiple spray settings.
刚收到一个连锁酒店的订单 Just got a big order from a hotel chain.
好了 培训台在这边 我让你练习练习 All right, training table's this way.Let's get you a little practice.
这是水龙头装配 看看所有不同的部分 This is the faucet assembly.Look at all the different parts, okay?
继续 拿在手里 自己熟悉一下所有部件 Go ahead. Hold it in your hand,familiarize yourself with everything.
所有的部件都是美国制造与组装的 这是我们感到骄傲的地方 Every part here is made and assembled in the U.S. Something we're very proud of.
我的天啊 Holy cow.
是这样装的吗？ It work like this?
是的 一点都没错 Yeah. You bet.
我们祈祷吧 Let us pray.
敬爱的上帝 让我们感谢这神奇的食物 披萨… Dear God, let us give thanks to this miracle food, pizza...
但最重要的是 照顾好我们的妹妹 亚比塔 ...but most important,look out after our sister, Abital...
保佑她在波士顿平平安安 因为她在那里 我们几个兄弟保护不了她 ...so that she's safe in this Boston,where her brothers are not there to protect her.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
我今天工作的时候 听到一样东西 叫笑话 I heard something at work today.It's called a joke.
说说看 Tell us.
为什么鸡要过马路？ Why did the chicken cross the road?
因为它要去对面 To get to the other side!
脆谷乐 Cheerios.
- 蜂蜜坚果脆谷乐 - 杂粮脆谷乐 - Honey Nut Cheerios. - Multi-grain Cheerios.
香蕉坚果脆谷乐 Banana Nut Cheerios.
我们忘了一个 冰冻脆谷乐 We are forgetting one. Frozen Cheerios.
不是冰冻 霜冻脆谷乐 Not frozen, frosted.
- 有什么好笑的？ - 我在想那只鸡 - What is so funny? - I'm thinking about that chicken.
卡丽？ Carrie?
我的天啊 Holy crap!
- 你疯了吗？ - 你没有丈夫是有原因的 - Are you crazy? - There is a reason you do not have a husband.
你在做什么？你不能这么闯进别人家里的 What the hell are you doing?You can't just break into somebody's house!
我没有 门没锁 I didn't. The door was unlocked.
你怎么知道我住在这里？ How'd you even know where I live?
我用了地图 I used my map.
我过来谢谢你的 因为你 我和我的兄弟都有工作了 I am here to thank you.Because of you, my brothers and I have jobs.
好吧 非常谢谢你 你真的太好了 Okay. Thank you so much.That's really nice of you.
但那是我的工作 所以一旦我帮你找到工作后 我的任务就完成了 But that's my job.So once I get you a job, my job is done.
好吗？如果你想给我送橙子 打电话给我就好了 好吗？ Okay? If you want to bring me oranges,just call me on the telephone. Okay?
- 好的 抱歉 卡丽 - 谢谢 - Okay. Sorry, Carrie. - Thank you.
[苏丹难民营]
[美国谴责苏丹平民轰炸]
[时代杂志特别报道 基地组织内部]
拿好这些飞机费用的收据 还有这一年多的档案 Now, hold onto these receipts for your plane fare and your records for at least one year.
你们很幸运 You guys are lucky.
自从911事件以后 让你们过来的这个项目 永远取消了 Since 9/11, the program that brought you here is stopped indefinitely.
那在难民营里等待的所有人怎么办？ What about everyone waiting in the refugee camp?
他们暂时只能困在那了 所以你们很幸运出来了 For now they're stuck there.You're fortunate you made it.
我们有个妹妹送到波士顿了 她要过来和我们一起 We have a sister who's been sent to Boston,and she needs to be here with us.
现在系统很繁忙 Right now the system is overloaded.
是我的话 我会再等几个月 等事情都安顿好了 I'd wait a few months until things have cooled down.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
亚比塔 我现在在教堂教书了 Abital, I am now teaching Sunday school at our church.
那太好了 就像在难民营里一样 That's excellent. Just like at camp.
- 亚比塔？ - 嗯 保罗 - Abital? - Yes, Paul?
- 马梅尔要上学了 - 太好了 - You know, Mamere is going to go to school. - Great news!
我们每次只能去一个人 太贵了 Only one of us can go at a time.It is very expensive.
我现在打两份工在负担着 I have two jobs now to help pay for it.
耐心点 保罗 Be patient, Paul.
抱歉 我得先挂了 我的家人在等我 I'm sorry. I have to go now.My family is waiting for me.
- 好的 拜拜 - 再见 - Okay. Bye. - Bye.
嘿 保罗？ Hey, Paul?
怎么了？ What's up, man? Um...
听着 你总是不同步 Listen, you're always out of synch.
- 不同步？ - 对 我们是一个部门 - Out of synch? - Right. We're a unit, you know...
所以当你在线上时 你要放松点 ...so when you're on the line,you just gotta take it easy.
放松？ Take it easy?
杰里 你该干活儿了 Jerry, we need you in produce, please.
嘿 不要拿里面的 Hey, you! Don't go in there.
对不起 I'm sorry.
我这里的更新鲜 What I have in here is much fresher.
谢谢 Thank you.
你在干什么？ What the hell are you doing?
如果不给需要的人 那是种罪恶 It is a sin not to give to those in need.
谁说的？ According to who?
耶利米 Jeremiah.
那又是谁？ And who's that?
我 Me.
我叫耶利米 My name is Jeremiah.
[公开招聘]
耶利米？跟我来办公室 Jeremiah? Come to my office.
我想念苏丹了 I miss Sudan.
为什么？ Why?
因为在苏丹 我们知道狮子长什么样子 Because in Sudan we know what a lion looks like.
好了 听着 尼克·科斯塔斯刚刚打电话给我 他很生气 Okay. Look, Nick Costas just called me, and he's really upset.
- 所以你告诉我是怎么回事吧？ - 很抱歉 如果我让你丢脸了 - So why don't you tell me what happened? - I'm sorry if I bring you dishonor.
但是我不能做一份跟我良心过不去的工作 But I cannot do a job I believe in my heart is wrong.
你没有让我个人丢脸… You don't bring me dishonor personally...
但是这间公司担保的你 这才是重点 ...but this company did vouch for you,and it is a big deal.
我跟你解释一下吧 在美国 我们有样东西叫老板 Let me explain something to you.In America, we have this thing called bosses.
有时他们就是混蛋 在他们的小脑袋里 装了太多的权利 Sometimes they're just assholes. And they have too much power for their tiny brains.
要是你不按照他们的吩咐 他们就会很生气 但是你不得不忍受 And they get really angry when you don't follow their orders. But you have to put up with it...
因为你需要钱来生活 填饱肚子 上学 ...because you need money to live and to eat and to go to school.
我会尽力帮你找别的工作面试 这很不容易 So I'm gonna try and get you more jobinterviews. It's not gonna be easy.
我有信心 雅迪特 I have faith, Yardit.
- “雅迪特”？ - 这是我们给你取的特别的名字 - Yardit? - This is our special name for you.
- 给我？ - 是的 这很有文化意义 - For me? - Yes. It has great cultural significance.
- 什么意思？ - 意思是大白牛 - What does it mean? - It means great white cow.
好吧 Okay.
这比我被叫过的很多名字都要好 Well, it's better than a lot of things I've been called.
- 嘿 你是… - 耶利米 - Hey, you're, uh...? - Jeremiah.
耶利米 对 你要去哪里？ Jeremiah. Right. Where you going?
回家 To my home.
过来 我送你回去 Come on, I'll give you a ride.
- 你是卡丽的老板 - 没有人是卡丽的老板 - You are Carrie's boss. - Heh. Nobody's Carrie's boss.
这是一部好车 Oh, this is a very fine car.
谢谢 Thank you.
我想问下 要开车的话 需要什么证书？ May I ask, what credential is required to drive a car?
你需要驾驶证 你先练习 然后你就可以通过考试 You need a driver's license.You practice, and then you pass a test.
噢 慢点 慢点 Oh, slow down! Slow down!
左边 左边 好了 停下来 Left, left, okay, now just stop-- Whoa!
等等 踩刹车 刹车 Hold on, put on the brakes!Brakes! Brakes!
- 你没事吧？ - 噢 - You okay? - Oh...
我觉得你还是坚持走路吧 I think you should just stick to walking.
看完哈克贝利·费恩历险记后 有人能告诉我“美丽谎言”的意思吗？ Having all read Huckleberry Finn,can anyone tell me what "the good lie" means?
哈克利用谎言在不受欢迎的情况下活下来了 Huck uses lies to survive in undesirable situations.
没错 Exactly.
不过后来 谎言变了 为什么？ But later in the book,the lies change. How so?
谎言因为哈克的改变而改变 They change because Huck changes.
对 继续说 Yes. Keep going.
当他告诉奴隶主他没有奴隶时 他的谎言是可信的 When he tells the slave hunters that he has no slaves, his lie is credible.
所以他撒谎成功了 但是更重要的是… So he lies well.But what is more important...
那是无私的谎言 因为它救了吉姆 ...is that it is an unselfish lie,because it saves Jim.
对哈克来说 吉姆的自由比把他交出去赚的钱更重要 Jim's freedom means more to Huck than the money he would get for turning him in.
所以这是个美丽谎言 So it is a good lie.
你说的太好了 Could not have said it better.
我们翻到108页 19章 Let us turn to chapter 19, page 108.
“时间可以这么形容 "Here is the way we put in the time.
就像那边的一条巨大的河流 有时一英里长 半英里宽” It was a monstrous big river down there,sometimes a mile and a half wide."
你去哪里了？ Where have you been?
你的眼睛怎么了？ What is wrong with your eyes?
没事 Nothing.
你可能是感染了 You could have an infection.
让我看看 Let me look. Let me see.
别装得你很厉害 你什么都不是 马梅尔 Stop pretending you're something you're not, Mamere.
你不是医生 You're not a doctor.
你也不是西奥 You're not Theo.
我们现在在美国 在这里 我们什么也不是 We are in America now,and in America we are nothing.
这不对 That is not true.
你以为你很聪明 所有东西我们都要听你的 You think you're so smart that we want all you want.
我们不要 我不要 We don't. I don't.
- 那你想要什么？ - 我不想这样 - Then what do you want? - I don't want this!
我不想工作 工作了我又会怎样？ I don't want to work so I can be, what...?
孤单单的？不重要的人？ Be alone? Be nobody?
保罗 Paul!
保罗 你要去哪里？
保罗 Paul!
保罗 Paul.
对不起 我要问问 I'm sorry, dude. I gotta ask.
- 怎么了？ - 这个？ - What happened? - This?
狮子 A lion.
- 我说真的 是狮子抓的 - 好 是的 是狮子 非洲的狮子 - I'm serious, a lion. - Okay. Yeah, it was a lion. From Africa.
拜托 Come on.
这头狮子的气味就像雨一样甜 The smell of this lion was very sweet like rain.
但令我惊讶的是 That was a surprise to me.
它居然要咬我兄弟的腿 He put his mouth onto the leg of my brother.
我想拉开狮子… I tried to pull the lion off...
但是它用爪子抓我 ...but it clawed me.
哇 你是说真的吗 Whoa, man. You're serious.
狮子进食的时候不会像秃鹰那样 还会留下骨头 Lions do not leave the bones of their meals the way vultures does.
它们会带给它们… They take it with them...
它们的家人 ...to their family...
与它们分享 ...and share them.
有时我在想… Sometime I wonder...
吃了我兄弟的狮子在哪里？ ...where is that lion who ate my brother?
要是我看到他了 我还认得出它吗？ Would I know him if I saw him?
它还认得出我吗？ Would he know me?
他下班没有打卡？ He didn't punch out?
等等 你说他之前也这么干过？ Wait, you're saying he's done this before?
好吧 我很抱歉 Okay, no. I'm sorry.
谢谢你们的理解 好的 我来搞定 Thank you for your understanding.Yeah, I'm gonna get right into it.
好的 我再打给你 再见 Okay. I'll call you back. Bye.
马梅尔？ Mamere?
保罗？ Paul?
耶利米？ Jeremiah?
嘿 Hey.
你没有先打电话 You did not call first.
- 哈哈 被抓到了 - 欢迎 - Ha-ha-ha. Busted. - Welcome.
你们在这里干什么？这么冷 What are you guys doing out here?It's freezing.
我们很想念看星星的日子 We miss seeing the stars.
我在找保罗 你们看到他了吗？ I'm looking for Paul. Have you seen him?
我们可以给你倒点茶吗？ May we invite you in for some tea?
你知道怎么玩多米诺骨牌吗？ You know how to play dominoes?
不知道 Uh, no.
我教你 I teach you.
好 Okay.
保罗回来的很晚 或者根本就不回 Paul comes home very late or not at all.
有很多天都不理我们了 Spends many days and nights away from us.
在做什么呢？ Doing what?
我不知道 I don't know.
发生什么事了吗？ Did something happen?
最近的保罗已经不是保罗了 Lately Paul has not been Paul.
- 他是你弟弟吗？ - 我们不是同一个妈妈或爸爸 - He's your younger brother, right? - We do not share the same mother or father.
- 噢 这我还真不知道 - 只有我和我妹妹亚比塔是 - Oh, I didn't know. - There is only me and my sister, Abital.
是不是贴在冰箱上的那个女孩？ Oh. Is that the girl on the fridge?
- 是的 - 她在哪里？ - Yes. - Where is she?
移民局把她安排到波士顿了 INS sent her to Boston.
因为在堪萨斯市没有一家想要她 Because there is not one family that wanted her here in Kansas City.
为什么？ Why?
我们也很难说 It's difficult for us to talk about.
因为我们什么也做不了 Because there was nothing I could do.
你好 有什么可以帮到您的吗？ Operator. How can I help you?
你好 我要找亚比塔·登 Hello, I need to speak to Abital Deng right away.
- 什么城市？ - 波士顿市 谢谢 - What city? - The city of Boston, please.
麻烦说一下她的名字 Can you spell the name?
登录的“登” D-E-N-G.
你一定要找到她 求你了 You must find her, please.
冷静点 先生 我需要地址 Calm down, sir. I need an address.
求你了 你要帮我 我要找亚比塔·登 Please! You must help me!I need to speak to Abital Deng!
你好？ Hello?
嘿 你在做什么？ Hey! Hey! What do you think you're doing?
你有什么要说的吗？ What do you have to say?
- 没有 - 没有？ - Nothing. - Nothing?
你让我们这么丢脸 你居然说没有？ You bring shame upon us and you say nothing?
你获得一次重生的机会 一次非洲其他兄弟们都没有的机会 You have been given a chance at life that was taken from your brothers in Africa.
你却干了这种事？你怎么能忘掉？ And this is what you do with it?How could you forget?
没有 是你忘掉了 谁给了你生命 马梅尔？你还记得吗？我记得 No, it is you who forget. Who gave you life,Mamere? Do you remember? I do.
别告诉我我还记得什么 Do not tell me what I remember.
所有事我都记得 所有事 I remember everything! Everything!
你本不该来这里 因为你兄弟死了 所有你才活了下来 You did not deserve to come here!Your brothers died so you could leave!
不是 西奥死了 所以你才活下来的 西奥不想停下来的 No, Theo died so you could leave.Theo didn't want us to stop.
他知道那里不安全 但是你要他停下来的 是你让我们遇到危险的 He knew it was unsafe. But you made him.You put us in danger.
那天应该是你站起来 而不是西奥 我都看见了 You should have stood up on that grass that day, not Theo. I saw everything!
- 伙计们 你们要… - 这跟你没有一点关系 - Guys. You gotta... - This has nothing to do with you.
这不是你的战争 我还是你的首领 This is not your war. I'm still your chief.
你不是我的首领 我知道 我们都知道 是你杀了西奥 You're not my chief. I know.We all know. You killed Theo.
你不是我的首领 你从来都不是我的首领 You are not my chief!You have never been my chief!
我的天啊 放开他 Oh, my God! Get off of him!
卡丽 让他们打 Carrie! Let them be!
- 你们别打了 - 让他们打吧 - You guys, stop! - Let them be!
住手 Stop it!
放开他 Get him off of him!
- 保罗 别打了 - 保罗 - Paul, come on! - Paul!
你不是我的首领 你不是我的首领 You are not my chief!You are not my chief!
马梅尔 你没事吧？ Mamere, are you okay?
别看着我 Don't look at me.
谁在那？ Who's there?
你好？ Hello?
我的天啊 你都快冻死了 My God, you're half frozen.
我想看看我的奶牛 I want to see my cows.
我也没有办法 杰克 I cannot make it stop, Jack.
- 什么没有办法？ - 我没有办法 - What can't you make stop? - I can't make it stop.
坐下 Sit down.
是我的错 都是我的错 It's my fault. It's all my fault.
什么是你的错？ What's your fault?
我害我哥哥被士兵抓走了 而我还活着 I let my brother be taken away by soldiers instead of me.
他们把他当成我了 把他抓走了 They took him away thinking he was me.
西奥告诉士兵说就他一个人 Theo told these soldiers he was all alone.
是为了保护我们 为了保护我 To protect us. To protect me.
- 本来应该是我的 我知道的 - 你不知道 马梅尔 - It should have been me. I know this. - You don't know that, Mamere.
看着我 Look at me.
我以前在军队 我打过仗 I was in the Army. I have been to war.
但我们大部分都是普通人 But most of us were just average guys...
要面对难以想象的东西 ...being faced with unimaginable things...
被逼着去选择没人想选择的东西 ...being asked to make choices no one should have to make.
你哥哥那晚做的决定是他选择的 Your brother made a choice that night that was only his to make.
那不是你选择的 It wasn't your choice.
你没有那种能力 从没有过 You didn't have that power.You never did.
我现在还能听到枪声 还有孩子的哭声 I still hear the sounds of guns and the crying of children.
那种哭声… The cries...
实在是太多了 杰克 There were so many, Jack.
我想要你做我的兄弟 而不是我的首领 I want you to be my brother, not my chief.
再也不是首领了 No more.
没事的 我的兄弟
对不起
你没有预约 You don't have an appointment.
是啊 我知道 我刚刚排了2个小时的队 你居然跟我说这个？ Yeah. I know. I just stood in line for two hours for you to tell me that?
我们已经开了3个月了 We have an opening in three months.
不看到主管 我是不会走的 Oh, no, I'm not leaving here until I see a supervisor.
如果你可以站到一边等 我好给其他人继续… If you'll step to the side and wait until I help everyone in line here...
我不会站到一边的 我也不会再等了 I'm not stepping to the side and I'm not waiting any more.
快点把你们的移民局主管叫出来见我 Now, who do I have to screw around here to see a goddamn immigration supervisor?
是我 Uh... Me.
很好 Great.
谢谢 Thanks, cupcake.
- 名字？ - 亚比塔·登 登录的“登” - Name? - Abital Deng. D-E-N-G.
- 年龄？ - 她可能21岁 - Age? - She's probably 21.
可能？她从哪里来？ Probably? Where is she from?
苏丹 Sudan.
那么问题来了 苏丹发起了恐怖活动 That's gonna be a problem.Sudan has sponsored terrorist activity.
我们不可能那么轻易的把她转移过来 We're not gonna be able to move her across state lines so easily.
我们说的是一个孩子 她是战争里的一个难民孩子 We're talking about a kid here.She's a child refugee of war.
我知道 这很荒唐 I know. It's absurd.
但是她正遇到政治交火 要等一阵了 But she's caught in a bureaucratic crossfire,and it's gonna take a while.
要想快点 我能做些什么？ What can I do to make it move faster?
你可以请一个厉害的移民律师 You could hire a good immigration lawyer.
但是如果你说 他们被分开的原因是… But if you're telling me the reason they were separated...
这里没有家庭要她的话 那你就得去给她找一家 ...is because there was no host family here for her, then you're going to have to find one.
否则 就没戏了 Otherwise, there's no chance.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 谢谢你过来了 我这么急着把你叫来 - 没事 - Thanks for coming over on such short notice. - Yeah, sure.
我知道你星期天要忙教堂的事… I know you're busy on Sundays with church and everything...
非常感谢你抽空过来 ...so thanks for coming.
- 嗯 - 我要你帮忙 - Uh-huh. - I need your help.
是的 我知道 Yeah. You do.
我只是在想 这间房 I'm just wondering what you think of this room.
我还能不能把它变成一间卧室… Whether I could turn it into a bedroom...
也许修修 丢掉一些东西 ...maybe fix it up,get rid of some of this stuff.
我在想你觉得这能不能让… I'm wondering if you think it'd be good enough...
移民局批准接待难民？ ...for the INS to approve me hosting a refugee?
或者你们安居中心会不会支持我？ Or if your agency would even back me up on that?
如果你可以把整个屋子收拾的像样子 而不只是这间房 那就可以 If you can get the whole house presentable,and not just this room, yeah.
- 那就可以获得批准了 - 其他房间怎么了？ - I think you can get approval. - What's wrong with the rest of the house?
不是吧？ Really?
好吧 那我们从哪开始？ All right. So where do we begin?
要不先弄点咖啡吧？ Why don't you make us some coffee?
- 我有龙舌兰 - 再好不过了 - I have tequila. - Praise the Lord.
好 Great.
- 哇 太棒了 - 这看起来真干净 - Wow, this is amazing. - This looks really clean.
我们收拾的 We did it!
你有多少个孩子？ So how many kids do you have anyway?
太多了 Ugh. Too many.
说实话 我不知道我在想什么 Um... I don't know what I was thinking to be honest.
嘿 Hey.
你确定你已经准备好要这样了吗？ You sure you're ready to take this on?
是的 肯定 Yeah. Definitely.
好了 再来一瓶 Okay, just one more.
这些圣诞节的装饰品太精致了 是吧？ These Christmas decorations are very elaborate, yes?
我为了圣诞节煞费苦心 I go all out for Christmas.
我用纸胶做我自己的宝贝耶稣 I make my own baby Jesuses out of papier-maché.
但是圣诞老人不去苏丹 But Santa Claus doesn't come to Sudan.
他就要来这里了 Well, he's coming here.
那他什么时候会过来呢？ So, what time should we be expecting him?
很晚很晚 而且只有你是好人的时候 Very late at night. And only if you're good.
我觉得他听起来就像个夜贼 He sounds like a burglar to me.
马梅尔 走廊上还有东西 能帮我一下吗？ Mamere, I left some groceries on the porch.Can you help me?
- 好的 - 谢谢 - Yes. - Thanks.
亚比塔 Abital!
我喜欢这个圣诞 I like this Christmas!
你还好吗？ You okay?
你滑得很棒 You're doing really good!
你就像个老野牛 You look like an old bison!
[祝“迷失男孩”生日快乐 新年快乐]
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝亲爱的迷失男孩生日快乐 Happy birthday, dear lost boys
我的兄弟们 很高兴见到大家过来庆祝我们的节日 My brothers. it is wonderful to see you all here as we celebrate the day of our birth.
我们可能不知道我们出生的准确日期 但是我们知道那一天 We may not know the exact day we were born,but we know about the day.
我们的妈妈告诉我们 Our mothers told us.
我们的妈妈个子很高 喜欢给我们讲故事 Our mothers were very tall,liked to tell us stories.
我们还记得她的话 即使我们不记得她的声音是怎样的 We remember her words, even if we do not remember the sound of her voice.
她告诉我们要记住我们是谁… She told us to remember who we are...
我们所有的前辈是谁 ...and all who came before us.
谢谢 Thank you.
亚比塔 Abital!
这让我想起了我小时候 Mm. This reminds me of when I was a little girl.
我和我的妹妹趁我父母睡着后偷偷溜到楼下… My sister and I used to sneak downstairs when our parents were asleep...
我们偷了所有雪糕并全部吃光 ...and we'd steal all the ice cream and eat all of it.
她像你吗？你的妹妹 Is she like you, your sister?
不像 No.
她很漂亮 She was nice.
我妈妈总是说我出生时很生气 而凯莉出生时很愉快 My mom used to say that I was born pissed off and Kelly was born chipper.
“愉快”？ "Chipper"?
就是很开心 她一直很开心 Happy. She was always happy.
我以前经常取笑她 我老叫她愉快 I used to tease her.I used to call her Chipper.
她很讨厌那个名字 She hated it.
她在哪里？ Where is she?
她两年前得了癌症 然后… Oh, she got cancer two years ago, and, uh...
就像风暴一样 来的那么突然 It just ripped through her like a firestorm.
接着有一天她就去世了 And then, ahem, one day she was just gone.
那你有没有想过为什么是她而不是你吗？ And you wonder why it was her and not you?
- 怎么了？ - 我哥哥在洗衣服？ - What? - My brother is doing laundry?
你真是个十佳好男人 You are good to marry.Ha-ha-ha!
我昨天收到肯尼亚的信了 我不确定该不该相信 I got a letter from Kenya yesterday,and I'm not sure what to believe.
什么？ What?
一个月前 有个人去营里找我们 A man came into the camp a month ago looking for us.
有可能是他拿着移民的名单 It is possible he might have taken， our names off the list of people...
假装是认识我们的人 ...who have immigrated in order to pretend he's someone we know.
这不可能 It is not possible.
但如果是真的呢？ But what if it is?
但如果真的是他 他还活着呢？ What if it's really him and he's alive?
西奥 Theo.
我不明白 他是战争中的一个难民 他需要收容所 I don't understand. He's a refugee of war.He needs asylum.
从卡库马难民营飞来的航班从911事件后就停了 All flights from the Kakuma Refugee Camp have been stopped since 9/11.
他们那儿有数千人在等待同样的机会 They have thousands there waiting for the same opportunity.
但是他的家人在这儿 信念地基慈善机构已经准备介入了 But he has his family here.Faith Based Charities is ready to step in.
我会赞助他的 我帮他付机票费用 他可以跟我一起住 I'll sponsor him. I'll pay for his ticket.He can live with me.
我们可以给他一个工作签 他会放牛 We could get him a work visa.He knows cattle.
这个人甚至可能都不是你的哥哥 马梅尔 You know, this might not even be your brother, Mamere.
可能是有人冒充他们的身份 好逃出那里 There have been people who faked their identities just to get out of situations like this.
所以我得亲自过去看看 Which is why I need to go and see for myself.
卡特 你能让我们单独待会儿吗？ Cat, could you give us a second, please?
谢谢 Thank you.
你可以试试大使馆采购 You could try some embassy shopping.
- 解释一下 - 好 - Explain that. - Okay.
你们去内罗毕 你可以去每个大使馆 然后问问收容所 You go to Nairobi, you get into every embassy you can and ask for asylum.
你告诉他们你哥哥的故事 然后你们看看能不能… You tell them your brother's story.And you see if you can get a country...
找一个和美国关系不错的国家 给他签发签证 好吗？ ...in good standing with the U.S. to write him a visa. Okay?
这么说他要跑遍半个地球才有可能？ So he has to go halfway around the world to do this?
是的 Yes.
这都取决于好的时机找到好的大使馆 And it will all hinge on hitting the right embassy on the right day.
有了那种情况后 我们就可以通过外交途径 Providing that happens,then we can work on transferring...
着手转移工作了 ...the paperwork through diplomatic channels.
你是个很棒的厨子 我的哥哥
飞机上的食物很难吃 Plane food sucks.
谢谢 雅迪特 Thank you, Yardit.
有需要随时打给我 好吗 Call me if you need anything, okay?
肯尼亚 内罗毕
打扰一下 我在找我哥哥 Excuse me. I am looking for my brother.
一个月前 他可能从北苏丹来了这里 He may have arrived here a month ago from Northern Sudan.
你从哪听来的？ Where did you hear that?
有人在这儿的难民营里给我妹妹寄了一封信 A letter to my sister from somebody here in the camp.
他叫什么名字？ What is his name?
西奥·登 Theo Deng.
登 对 Deng. Yes.
谢谢 Thank you.
很抱歉 这里没有这么一个人 I'm sorry. There is no one registered here under that name.
那我该怎么办？ So what do I do?
你可以查查营地 问问每个人 不过要小心说话 You can search the camp. Talk to everyone.But be careful what you say.
现在这里有多少人？ How many are here now?
差不多十万人 Almost one hundred thousand,give or take a few.
- 好的 谢谢 - 嗯 - Okay. Thank you. - Hmm.
马梅尔？ Mamere?
马梅尔 马梅尔·登 Mamere! Mamere Deng!
詹姆斯 James!
看看你 你都肥了 Look at you! You are fat!
- 你好吗？ - 一般般 - How are you? - Oh. So-so.
你能离开这里真是太好了 这是个黑暗的地方 It is good you left here.This is a darkness place.
- 我很抱歉 - 没事 - I'm so sorry. -It's okay.
我在找我哥哥 西奥 你见过他吗？ I am looking for my brother, Theo.Have you seen him?
- 他长什么样子？ - 我不确定 也许像我吧 - What does he look like? - I am not sure. Maybe like me.
好的 我会告诉所有人的 Okay. I will let everyone know.
快过来 快来 Come on. Come on.
郭
- 马丁 - 马约克
阿贡
- 马梅尔？ - 西奥 - Mamere? - Theo!
其他人呢？ The others?
丹尼尔和上帝在一起 不过我们其他人都挺过来了 Daniel is with God.But the rest of us, we all made it.
我的天啊 My God!
我听到有东西 I hear something.
很久以前 我病得很严重 A long time ago, I was very sick.
风湿热 伤到了心脏 Rheumatic fever. It has hurt your heart.
不痛了 我的心脏已经治愈了 No more. My heart is healed.
把衣服脱了 Remove your shirt.
谢谢 Thank you.
我要去内罗毕帮你拿资料 I am going to Nairobi to get papers for you.
可能要几天时间 It may take several days.
别担心 我会回来的 Don't worry. I'll be back.
去吧 Go.
下一位 Next.
我希望可以帮到你 I wish I could help you.
说实话 现在世界很混乱 Honestly, the world is a very confused place right now.
那确实 没有一个大使馆帮我 Indeed it is. No embassy would help me.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
祝你好运 Good luck.
嘿 西奥 Hey, Theo.
弄好了吗？ Is it done?
是的 好了 Yes. It is done.
詹姆斯 James.
再见 再见 Bye.Bye.
再见 我的兄弟 Goodbye, my brothers!
西奥 Theo.
等你坐上飞机了 有个好心人会带你去你的座位的 When you get on the plane,a helpful person will take you to your seat.
你带我去就好了 You will show me these things.
西奥 Theo.
从现在起 From this moment on...
这很重要 你只要回答马梅尔这个名字就行 ...it is very important that you only answer to the name Mamere.
你在说什么？ What are you saying?
我没有帮你拿到任何资料 I could not get you any papers.
- 不 马梅尔 我不可以 - 但你必须这样 - No, Mamere. I cannot. - Yes, but you must.
- 但这是谎言 - 我知道 但是这是一个美丽谎言 - But it is a lie. - Yes, I know. But it is a good lie.
- 但是你…？ - 我会去卡库马 我可以在医院工作 - But you...? - I will go to Kakuma. I can work at the hospital.
西奥 是你救了我 Theo, you gave me life.
在象草那天 你救了我们所有人 That day in the elephant grass,you gave us all life.
我现在还给你 I give it back to you.
你现在是首领了 You are chief now.
快去 去吧 Now, go. Go. Go.
今天我们有个特别嘉宾演讲人 Today we have a very special guest speaker.
你们很多人都认识他 Many of you already know him.
我们有请耶利米 I'd like to welcome Jeremiah.
这是我兄弟姐妹的故事 This is the story of my brothers and sisters.
我们小时候 我们的父亲说 “要坚持自己心中的某种信念” When we were children, our fathers said, "Let something of me survive."
我们那时候还不知道是什么意思 We did not even know what does it mean.
但是后来我们看到家人被杀害后… But then we saw our family murdered...
我们的村庄被毁后 我们明白了 ...and our villages destroyed,and then we understood.
我们要谨记我们对祖先的回忆以及他们的教诲… We held inside ourselves the memories of our forefathers and their teachings...
所以我们才能继续向前不断发展 ...so that we could move forward in the world.
就像一座看不见的桥梁 他们的记忆连接着我们过去和现在的生活 Like an invisible bridge their memory connects our old life with our new.
有人说 我们因为来到美国而获救 They say we were saved by coming to the United States.
但是我们也互相救助了对方 But we also saved each other.
虽然我们的差异可能分隔了我们… And although our differences may divide us...
但是我们共同的人性团结了我们 ...our common humanity unites us.
因为我们所有人都是兄弟姐妹 For we are brothers and sisters, all of us.
我们想分享这个美好得世界 也就是我们的家 We try to share this wonderful world we call home.
他们把我们称作苏丹的迷失男孩 They call us the Lost Boys of Sudan.
我觉得我们并没有迷失 I don't think we are lost.
而是找到了自我 I think we are found.
2000年 数千名迷失男孩和女孩被运送到美国
几乎所有人都成了美国公民
很多人上了大学和研究院
他们成了医生 社会工人 工程师…
还有一些加入了军队
“独行者步疾
结伴者行远” ---非洲谚语
[片名：美丽谎言]
帮助南苏丹难民，请登录：www.thegoodliefund.org